Må jeg bede om blandede grønsager og hvide ris?
- Okay, blandet grønt, hvide ris. - Du, for helvede.
Du opfører dig som på en smart restaurant. Det er bare en kanøjser-biks.
- Jeg bestiller. - Så gør det. Jeg sagde, jeg forstod.
Se den nigger føre sig frem som en stor gangster.
- Ja, han er en rigtig hustler. - Jeg giver bare.
- Jeg vil holde mig venner med de små folk. - Rend mig, mand.
- Jeg snakkede om dig. - Jeg snakkede om dig.
- Kan jeg hjælpe? - Kan jeg bestille yakame med kalkunfedt?
Yakame, nudler...
- Stodderen bestilte sgu kalkunfedt. - Hvad med det, mand?
Min mor får det hele tiden.
Du er virkelig en af de der højrisiko-børn, Dukie.
- Lad ham være, knægt. - Okay, jeg er med. Hvor meget?
- Fire dollar. - Hvorfor er det så sjovt?
- De tager pis på dig. - Hvad er der galt med at bestille yakame?
Der er ikke noget galt med det.
Det er bare det, at kalkunfedt får drankere
til at kaste sprutten op, så de kan drikke videre.
- Det er skide godt. - Hvorfor køber du ikke din egen mad?
Det er, hvad du får. Bed ikke om mere af det.
Det smager skide godt.
Har l hørt, hvad der skete med Lille Kevin?
- Hvad? - Han er død.
- Han ligger i et tomt hus. - Hvorfor?
Han lavede nok lort i den.
Hvad fanden laver l små rødder på min gade?
- Spiser. - Gud gør l ej.
l gør nok klar til at stjæle en håndtaske.
Skrid hjem på reservatet, hvor l sorte hører til.
Hvordan gå det, du lille?
Skal du have hjælp med maden?
Jeg sagde skrid.
- Hørte l det pis? - ''Min gade.''
Den er lige så meget vores, som den er hans.
Walker er led. Han stjæler og slår folk ned.
Vi skulle hævne os på ham for alt det lort, han laver.
Vil du lægge dig ud med panserne?
Jeg mener ikke at gå direkte efter ham, men skade ham.
Som at flænse hans dæk eller noget.
Vi kunne klistre kondomer på hans bil.
- Det sender et budskab. - Ja, men hvad for et?
Vi kunne klistre kofangermærker på forruden.
- De er svære at få af. - Vent, vent.
Går betjent Walker på den klub i Stockton,
- hvor politiet fra Vest fester? - Jeg har set hans bil der.
Jeg tager den her.
''Hvis man leger i sølet, bliver man tilsølet.'' -McNulty
Hvor meget jeg end føler med dig,
kan jeg kun sige, at der er en procedure for klager som denne.
Snak ikke om procedure, borgmester.
Vi har fået den behandling fra lokalpolitiet i årevis.
Du må forstå, at vi anser det for en hån mod kirken.
Vi har bedt om et civilt tilsynsråd i flere årtier.
Hvordan kan vi ellers stole på efterforskningen af klager?
Undskyld, men sidst jeg så efter, havde korpset en sort kommissær
og en sort leder for interne undersøgelser.
Problemet er systemisk.
Med hensyn til kommissær Burrell forstår vi, at hans beføjelser nu er begrænsede.
Hr. borgmester, når det gælder sager som denne,
forventer du så, at vi skal have tiltro til vicekommissær Rawls?
Jeg forventer, at l ikke dømmer korpsets reaktion på forhånd,
før undersøgelsen begynder, lige så lidt som jeg gør det.
Lad mig kun sige, at jeg tager hændelsen alvorligt,
og at jeg vil afdække alle fakta.
Hr. borgmester, du sagde, din dør ville stå åben,
og indtil nu hylder jeg, at du har holdt dit løfte.
Min dør vil altid stå åben for jer.
Tak.
Hvis de ikke fik et civilt tilsynsråd ud af Royce,
hvordan tror de så, de kan få det af mig?
De afprøver, hvor sårbar du er over for racespørgsmålet.
- Også med hensyn til Burrell. - Civilt tilsyn går bare ikke.
Hvis du gør det nu, vil præsterne tage dig i røven i fire år.
Hvad så? Skal jeg give dem et ben og fyre en dum strømer?
Hvis jeg presser på med det, vil gadebetjentene hade mig,
og jeg kan ikke ændre noget uden støtte fra geledderne.
Hvis ikke du fyrer ham, bliver du uvenner med de fleste sorte politikere.
Lækkert. Min første skål med lort.
Afkryds der.
Og tryk der.
Til arbejdet.
Skal l arbejde? Skrive de data ned?
- Ja. - Godt.
- Charlene, hvad forstår du ikke? - Det hele.
Lad os se, om vi kan finde en måde, så du forstår det, okay?
- Hvad er diameteren. - Syv.
- Godt. Hvad er halvdelen af det? - Man kan ikke tage halvdelen af det.
Okay, lad os sige, du har ti dollar, og du giver Jasmine halvdelen.
Hvorfor skulle jeg det?
Lad bare som om, okay?
- Du giver hende halvdelen. Hvad har hun? - Ha! Fem.
Godt. Hvis du har syv dollar og giver hende halvdelen, hvor meget har hun så?
- 3,50. - Godt, så...
Mr. Prez, se her.
Hvorfor ikke følge ham, fra hvor han bor?
Så vi kan miste ham her igen?
lngen siger, han skal komme denne vej tilbage.
- Hvad hvis han tager en anden vej...? - Godt.
Vi henter ham derhjemme i morgen.
Du surmuler. Lad være med det.
Omar, jeg er træt af det her.
Hov...
der røg hun.
Godt så.
Vi er enige om, at det kræver mod at nidstirre en væbnet røver
og at tage til Cheltenham eller Hickey natten over.
Det er en god liste, men er der nogen eksempler,
som ikke er fra et gadehjørne?
Jeg skal bruge en frivillig.
- lkke mig. - Hvad med dig, Albert?
Nej.
Du melder dig, men ved ikke til hvad. Du er for dum.
Jeg har brug for en frivillig til at stå på denne kasse
med bind for øjnene, og vi skal gribe ham, før han lander.
Pis!
- Albert? - Det er fandeme åndssvagt.
- Hvad med dig, Namond? - Vent, lad mig få styr på det.
Skal jeg stå på en kasse, med bind for øjnene, falde,
og de narhoveder skal gribe mig?
Fandeme nej.
Hvis l taber mig, kommer vi op at slås.
- Godt. - Godt, saml jer alle sammen.
Äh, pis.
Er l klar? På tre.
En, to, tre.
Lad ham falde.
Pis! Det var sgu fedt.
Godt, hvem vil næst? Albert?
Jeg laver sgu ikke sådan noget lort. l kan rende mig i røven alle sammen.
- Vi kan alligevel ikke lide din røv. - Fald til ro, fald til ro.
Dagens ret er de små Hershey-barrer. Tre for ti cent.
Jeg har også jeres andre livretter. Deante, jeg har din lakrids...
både rød og sort.
Randy, din stikker.
Velsignet være dig. Se.
Er det godt? Skal vi tage ham her?
Den høje med Prop Joe?
På den tjans her ved vi mindre, jo mere vi lærer.
- Må vi gå? - Nej, vi bliver.
Far, jeg skal.
- Jeg siger, vi bliver, Renaldo. Hvad er der? - Nej, jeg mener, jeg skal tisse.
Vi har været i bilen for længe.
Om du sidder på hug i en gyde eller sidder på en porcelænstrone
gør ingen forskel, gør det?
Hård dag?
- Det hjælper ikke at holde på det. - Hvad fanden ved du om det?
Hvis du siger det, kan vi måske hjælpe.
Der er ikke noget.
Kom nu, Albert, du har klaret dig godt på det hold der.
Rigtig godt indtil i dag.
Gør bare et forsøg.
Jeg tog hjem i går. Min mor ligger på sofaen.
Hun er død.
Bedstemor sagde, det var bedst, at jeg gik i skole, men...
Ja, du ville blive hos din mor.
Selvfølgelig gjorde du det.
Nogle af jer kender mig fra narkoafdelingen,
andre fra tidligere, hvis l arbejdede i Vest,
og nogle af jer møder jeg for første gang.
Men min eneste pointe i dag er, at det er en overgangstid
for politikorpset og for byen som helhed.
Vi har en ny borgmester, ny statsadvokat,
og de føler begge, de har et mandat til forandring.
Pointen er, at med borgmesterens holdning til kriminalitet
og med valgresultatet, kan vi regne med visse styrkelser.
Nå, virkelig?
Der kunne komme visse forbedringer i nær fremtid.
Så vi vil have tilbagemeldning om, hvad vi har brug for,
mere eller mindre af for bedre at opklare mord.
- Bedre vidnebeskyttelse. - Mere proaktiv efterforskning.
- Lønforhøjelse. - Ja!
- Bedre laboratoriearbejde. Flere teknikere. - Mere overtid.
Mere whisky!
Mere tid til at forberede sager. Alvorlig talt.
Flere kvinder. Løsagtige kvinder.
Dobbeltcifret lønforhøjelse.
Meget bedre, meget bedre, meget bedre.
Det er, hvad vi vil have.
Det lyder som nye tider, ikke?
Politiet får omsider, hvad de behøver. Også statsadvokaturen.
Nye tider. De er også et flot par.
Jeg ser frem til at arbejde med dig, politimester.
Det er underskrevet af en nu indsat borgmester,
som befaler politiet at undgå masseanholdelser.
Lokalt forankret politiarbejde og god håndhævelse skal fremhæves.
- Jeg formoder, Burrell fik en kopi. - Personligt.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor ikke bare fyre det skide røvhul?
- Borgmesteren afvejer sine muligheder. - Hvad fanden betyder det?
Vi skal bruge mere politisk kapital, end vi har nu, for at fyre Burrell.
Apropos det, er der lige en anden lille sag.
- Det med præsten. - Det er en penibel affære.
Præsterne vil have civilt tilsyn, og det vil betjentene ikke høre tale om,
men det vedrører situationen med Burrell direkte.
Hvis vi bruger kapital på at forsvare den hændelse...
Jeg er med. Du vil have strømeren fyret.
Nej, det siger vi slet ikke.
Borgmesteren vil ikke blande sig i politiets daglige drift.
Men det er en balancegang.
Vi skal reagere klogt og retfærdigt, særligt i racemæssig henseende.
- Du siger vist, det handler om opfattelser. - Netop.
lnterne Undersøgelser har en sort leder, men han holder med Burrell.
Han vil lave rav i den med det her, hvis han kan.
Pågældende overbetjent er tilknyttet kriminalpolitiet.
Hans nye chef er Daniels.
Han er klog, sort og politisk neutral.
- Virker det for jer? - Det virker for os.
Hvem der? Jeg sagde, hvem der?
Er du hjemme eller kun på besøg?
Hjemme, hvis jeg kan være det.
Godt. Kom hen til ilden, hvis du vil.
Jeg har et par pølser til overs. Er du sulten?
Det virkede ikke med Jo-Jo og dem.
Han sagde, jeg skyldte ham for noget, en anden gjorde.
- Jeg vil ikke himle op om det. - De presser dig.
Du ved nok...
Kom med mig, så skal de få det betalt.
Nej, jeg har tænkt på alt det pis, du har sagt til mig.
Glem alt om det.
Hvis ikke jeg havde skubbet dig væk, var du aldrig havnet på det hjørne.
Men der går kage i alt, hvad jeg laver.
Det føltes, som om det ikke var mig på hjørnet.
Jeg ville bare væk.
Men du er her nu, ikke? lkke også?
Det er dig, lige her, lige nu, okay?
- Du brænder hul i trøjen, mand. - Satans... Jeg blev helt ude af den,
da jeg så dig gå gennem den dør, Sherrod.
Satans også.
- Hvad tror du så, hvad? - Jeg får halv pris for det her.
Tag din hat af. Brænd ikke pølserne, vel?
Det tog sin tid.
Dukie, er du sikker på det her?
Jeg mener, jeg er med jer. l er mit slæng.
l er der for mig, jeg er der for jer.
Jeg begynder at tro, det er noget forpulet lort.
Ham Walker er en korrupt satan,
men han er panser.
- Vi sender en besked på Michaels måde. - l behøver ikke gøre, hvad jeg skal.
Vi trak lod om det, Na'.
Af sted.
- Er det det hele? - Overbetjent Hauks udsagn, præsternes
udsagn og de andre betjentes, det hele er der.
lngen uafhængige vidner? Der er masser af røg,
- men jeg mærker ikke megen ild. - Det er en stærk sag om uhøflighed.
Sandt. Men ingen antydning af racemæssig eller religiøs diskrimination.
Og anklagen om brutalitet er tynd.
Jeg har gennemgået GOC-7.
Jeg er ajour med det, men da jeg har det endelige ansvar,
så forklar mig mine muligheder.
For mindre forseelser kan du udstede en summarisk dom,
en tid med ubetalt overarbejde, vejledning eller psykologbistand, den slags.
Hvis overbetjent Hauk anker, eller der er en anklage med mere hold i,
ryger det ned for en kommission.
Og mulig afskedigelse?
Lad mig spørge dig...
Hvis præsten har gode forbindelser,
og hvis alles øjne er på denne sag,
hvad ser ledelsen gerne, der sker?
Hvad vil rådhuset gerne se?
Rådhuset vil bare have, at nogen gør det rette, hvad det end er.
Du sidder og siger, jeg bare skal gøre det rette.
Jeg ved godt, der ikke sker så tit.
CLUB THUNDERBlRD PAKKEGODS og SALON
Hov! Hvad laver du? Kom her!
Dit svin, jeg skal få ram på dig, du!
Hov!
Kom så, hænderne op.
Hold igen, lille lort, jeg er fra politiet.
Du er den panser, der kan lide at rode rundt med niggere. Vend dig.
Hov, hov!
Den næste hører du ikke.
Ned på knæ, kryds benene, hænder sammen, kom så.
Vent.
Hvad fanden laver du? Hvad fanden er der galt med dig?
Giv mig den ring.
Kom så.
Ja.
Hævn.
Nemlig. Løb, for satan!
Pis!
Jeg siger dig, den hest er en vinder. Se den bare.
Hvordan går det?
- Hej. - Undskyld mig.
Hr. borgmester.
På vej ned i byen i dag så jeg en forladt bil.
Slæb den væk.
Hvor er... stedet, hr. borgmester?
Äh, for fanden! Ring til færdselspolitiet! Få de forbandede vogne af sted!
- Hr. borgmester. - En vælger ringede.
Hun sagde, legepladsen, hvor hun bor, er en sundhedsfare.
- Rustent metal. - Vi tager os straks af det.
Stedet? Jeg har brug for et sted.
Jeg forstår din bekymring, men du må forstå,
at vi har mere end 9 100 brandhaner.
Og en af dem er sprunget læk.
Sensitivitetstræning,
to ugers ekstra tjeneste, ikke mere straf end det.
De har været lempelige.
Ved Daniels, hvilken knibe det giver hans vens Carcetti?
Wilson orienterede Rawls, Rawls orienterede Daniels.
Det er Carcetti, der spiller Pilatus ved at give Daniels ansvaret.
Han var et sikkert valg, hvad de menige betjente angår.
Men det er ikke nok for præsterne, langt fra.
Er jeg den eneste, der kan spille det spil her?
Lad os få lukket den brandhane.
Hjælp mig lige med det.
Der var tre med haglgeværer, som ventede uden for klubben.
Jeg tror, de var Bloods.
Malingen skal forestille en slags krigserklæring.
- Vi skal vist give røvfuld. - På Vestdistriktsmanér.
Er gul maling en krigserklæring?
Den var ny.
Hvad jeg hørte var, at de her vilde knægte,
jeg nævner ingen navne... men de er hinsides galskab.
De røvede ham.
Så smed de maling på ham, gul maling.
Det passer sgu.
Det kender jeg ikke noget til,
men du viste mig noget ved sådan at stå op på kassen.
Det var ikke noget.
Du skal ikke undervurdere dig selv.
Ms. Duquette, mr. Parenti, vi syntes alle, det var modigt,
særligt når man tænker på, hvordan l er efter hinanden.
- Synes du? - Ja.
Du gør store fremskridt i klassen.
Det ved du da, ikke? Du ved det. Du skaber dig ikke.
Det når til et punkt, hvor du kan komme tilbage til den almindelige klasse.
Tilbage til de almindelige?
- Vil du have, jeg skal det? - Tja, hvis du er klar.
- Jeg vil ikke tilbage. - Hvorfor ikke?
Det, de underviser i der, er dødkedeligt.
Men det ved jeg, at du ved, Bunny.
Godt, godt!
Vi kan presse lidt penge her og der,
men ikke noget i den størrelse, l beder om.
Måske kan vi frigøre driftsmidler ved at flytte nogle af de her PAYGO-projekter
til kapitaludgifter.
Jeg kan stjæle lidt fra budgetstabiliseringsfonden,
men vi skal stadig opsluge 120 bevillinger til politikorpset, mest betjente.
Lad dem ikke blive ufinansierede.
Der er mange bolde i luften, og jeg har stadig ikke set skolebudgettet.
- Hvad med overskuddet? - Som jeg sagde, er det et engangsbeløb.
Hvis jeg skal give politiet 5 %%% ekstra, er det for altid.
Hvis jeg beder politiet rejse sig og kæmpe, må jeg give dem penge.
Du fortæller mig, hvordan jeg ikke kan gøre det, ikke hvordan jeg kan.
Der er nødfonden, men den bør du virkelig ikke tømme.
Obligationsvurderingsfirmaerne vil have en beholdning på mindst 5 %%% af budgettet.
Jeg synes, det er en nødsituation.
Det regner med nødder.
Hov, vent.
- Hvad fanden er der med jer? - Er du ikke Mike?
Vi vil snakke med din ven der.
- lntet standser jer. Tal. - Du ved, hvad vi mener.
- Den lille luder plaprede til panserne. - Det er løgn. Jeg har ikke stukket nogen.
- Gud har du så. - Han er ved at pisse i bukserne nu.
Du forsvarer da ikke en skide stikker, gør du?
Nej, jeg forsvarer ikke nogen stikker.
Det her er 18-timers junk. Gå i seng, vågn op, og du er stadig skæv.
Jeg kan stadig mærke den fra for tre timer siden.
Kan du se, hvad jeg siger? To for en.
Hver pakke har to plader. Køb fem, så får du seks.
Så giv mig seks.
Fem. Hold det kørende.
Mange tak, den herre.
Tag den side, så tager jeg den her.
Bubbles' Lager. Bubbles' Lager har, hvad du behøver.
Jeg er her igen. Kom og se mig.
Äh, se... Hej, Sherrod!
Hvad så? En bil må have ramt den eller noget.
- Hvor meget tror du? - Aluminium?
Aluminium til omkring 30-40 cent pundet.
Der er mindst en hundredlap i det.
Ja.
- Betaler holdarbejdet sig i dag? - Ja.
Tag den tunge ende. Lad mig prøve.
Af banen!
Så er det nok!
Kom væk! Det er nok! Opbrud!
Randy, din luder. Vi er sgu ikke færdige med dig, stikker.
Kom her, mand.
De bøger duer nok til noget alligevel.
Hent sygeplejersken.
Hvorfor tævede de mig?
- Jeg er ingen stikker. - Randy, det er okay.
Mange tak.
Har sundhedstilsynet lukket Chicken George igen?
Jeg måtte søge dækning her. Dine drenge klarer frisag i dag.
Det er ikke en god dag at være skeløjet i Vestbaltimore.
Halter l bagud med jeres kvoter eller noget?
Hvad fanden?
En af mine folk blev overfaldet.
- Ja, Walker. Jeg har hørt om det. - De smed maling på ham.
Walker er et røvhul.
Hvis man leger i sølet, bliver man tilsølet.
7-Adam-1 4, modtager du?
Værsgo, KGA.
Anmeldt indbrud, 19 North Monroe.
Forstået.
Vi burde gøre det igen.
- lngen lumske træk. - Helt klart.
Bræk ikke så meget som en blyantspids.
Mr. P, jeg sværger på, at jeg kun sagde til politiet, hvad alle ved.
- Gør det mig til stikker, Michael? - Du skulle ikke have sagt noget til nogen.
Men du er ikke stikker, hvis ikke nogen kom i fængsel.
- Gud. Jeg skulle have standset det. - Det er ikke din skyld, mr. P.
Det hele skete på grund af det, Tiffany sagde skete på toilettet.
Hvad fortalte du dem, Randy. Hvad ved de?
Jeg fortalte dem, at Lex gik op på legepladsen bag Fulton,
og hvordan alle sagde, han blev dræbt og lagt i et af de tilskoddede huse.
Er det alt, hvad du sagde?
De ville have mig til at sige, jeg var der, men...
Jeg fortalte dem bare, at Lille Kevin fortalte mig det.
- Lille Kevin. - Han blev også slået ihjel.
Jeg mener, Marlo fik også ram på ham. Det er, hvad de alle siger.
Marlo Stanfield?
Jeg hørte, at Kevin blev taget i sidste uge,
og nu skulle han være i et hus et sted.
Lagde de også ham i et tomt hus?
Okay, Randy, indtil videre tror jeg, Michael har ret.
Hvis nogen vil tale med dig igen, så sig ikke noget til nogen.
Gør det det bedre?
Så alt i alt, mine herrer, har guderne talt.
Statistikkerne afgør ikke længere vores skæbne.
Fra i dag taler vi om kvalitetsanholdelser...
forbrydelser, alvorlige forseelser,
vore salige fædres grundlæggende politiarbejde.
Sandheden er stadig, at det ville være lettere at vende en olietanker i en vandpyt.
Vores folk er opvokset med statistik.
Hvis ikke du kan tilpasse patruljerne til missionen, Eugene,
skal jeg nok finde nogen, der kan.
Mine herrer.
Sir.
Jeg vil gerne omlægge afdelingen for alvorlig kriminalitet, som du foreslår,
og få den ind under drabsafdelingen.
Jeg gætter på, at du vil omrokere personalet.
Hvor det er passende.
Værsgo, politimester.
Hvad?
Smart træk, at godtage alle idéer fra den udvalgte.
Daniels. Den næste kommissær.
Sådan en pikslikker, der går fra politimester til -chef på lidt over et år,
bliver gjort klar.
Vent. Tænkte du slet ikke på...
Det er Baltimore, Bill.
Du er ikke indfødt, vel?
Så du, hvor de gik hen?
El gordo og en høj mand gik ind i et stort rum i stueetagen.
På skiltet står der ''Andeforeningen Morgendagen.''
Andeforening? Hvad er det?
''Andeforeningen Morgendagen.'' Sådan står der.
Var der et L og et S mellem ''and'' og ''forening''?
Ja, andelsforening. Prop Joe i en andelsforening?
Joe gik ind sammen med ham, vi røvede.
Han faldt på knæ og græd som en baby.
Ja, Ricky Fedtfjæs. Var der andre?
Otte-ni andre, som jeg aldrig har set før,
men det kan være det samme, ikke?
Prop Joe satte sig ved bordet.
Fortæl.
Kredsen er sluttet for det kryb.
Hvis det er, hvad jeg tror, lægger vores lille flok kyllinger
måske alle deres æg i samme kurv.
Er det godt?
Jeg ved én ting... Jeg vil ikke gå rundt med den om halsen, så Walker finder den.
Han finder den ikke.
Det er tosset at tage chancen.
Hvis han fanger dig, brækker han mere end bare dine fingre.
Hvad er der med dig, mand? På det seneste er du blevet helt...
Du tager masken af.
- Hvad er der? Hvis Walker så... - Det gjorde han ikke.
Hvad er det med dig og Randy?
Alle siger, du var med ham. Fik Dimples og dem knaldet.
- Ville du ikke have modstået det? - Det er ikke, hvad jeg siger.
Det er ikke, om man laver lort, men hvordan man gør det.
Jeg vil ikke stå her
og lade nogen tro, jeg er rystet.
Det er jeg ikke.
- Og? - Og jeg vil have dig til at melde dig.
Politimester, der er et spørgsmål...
Er du uforenelig med en vis politichef?
Kriminalassistent Freamon, du kan frit vælge dit hold.
For mit vedkommende kan du også vælge din overordnede.
For mit vedkommende er du enheden for alvorlig kriminalitet.
Det gryes i Baltimore, Lester.
Vågn op og lugt kaffen.
Forstærkninger?
Carver.
Hvad bringer dig tilbage til plantagen, knægt?
Jeg stolede på dig. Jeg stolede på Daniels. Det var nok min fejl, hvad?
- Vent. Hvad er der galt? - Knægten l skulle beskytte.
l spredte hans navn på gaden.
De tævede ham ved skolen i dag for at være en stikker.
- Gud. Har han det godt? - Det er altid det samme.
Jeg skulle sgu have set det.
Jeg sværger, jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg forbandt ham med Bunk Moreland og Herc.
Jeg kan ikke tro...
- Hvor er knægten nu? - Hjemme.
Lad mig sige det til vagthavende i nat.
- Vi parkerer en vogn med civilklædte der. - Bliver det bedre af det?
Vi gør det diskret, et stykke nede af karréen eller noget.
Kom ind. Jeg sværger på, jeg skal finde ud af, hvad der skete.
BARKSDALE STANFlELD KRlGEN 2004
BARKSDALE STÆVNlNGER SENDT RETUR
ELLA THOMPSONS FOND
- Ed Bowers. - En fornøjelse.
Du overraskede os alle.
- Tillykke, hr. borgmester. - Tak.
- Lad mig præsentere Dorothy. - Hej.
Har du hørt om Ed Nully?
Jeg har hørt store sager om, hvad l laver, så bliv ved med det.
- Jeg er glad for, at du kom, borgmester. - Det er jo for en god sag, ikke?
Han skuler ondt. Jeg må holde ham i kredsløb.
- Okay. Denne vej. - Værsgo.
- Vi ses senere. - Hav det godt.
Senator Clayton Davis' kontor
MONUMENTALT BYGGERl Maurice Webber
STÆVNlNG UNDER STRAFANSVAR TlL: Maurice Webber
Folkene fra Washington kører det lokale ejendomsmarked ned,
og hvis havnepromenaden kunne udvides til den sydlige forgrening...
- Vi ser på sagen. - Det burde l.
Herfra og til Hanover Street er det bare penge.
- Spiller du poker, hr. borgmester? - Jeg er ikke særlig heldig.
Held kan vende sig.
- Hils på Ray Chandler. - En fornøjelse.
Enten gør du det, ellers gør jeg det.
Der er en grund til, at politiet hele tiden er efter dig, Na'.
Var det Bunks parfume?
Äh... fisse.
Jeg vil også savne dig, din luder.
Lester elsker at lytte til andres samtaler, ikke?
Han er lidt pervers med det.
Du kunne godt bruge en aflytningssag eller to til at udvide din horisont.
Nej, nej, Bunk er kun til jakke og slips.
Uanset hvad må en mand gøre et godt indtryk.
Værdighed, siger jeg. Værdighed over alt. Hørt, hørt!
- Bunk, har du et øjeblik? - Hvad er der?
- Wagstaff-knægten jeg sendte til dig. - Wagstaff? Er han en af mine?
Ja, du ledte efter ham Lex,
som skød nogen uden for en natklub for et par måneder siden.
Knægten kendte til drabet på Lex. Herc kom med ham til dig.
Herc?
Knægten er vidne, og Herc skulle være kommet til mig med ham?
- Det var planen. - Jeg flår sgu den stodder.
Herc, for fanden. Hvad fanden har du gjort?
Skete der noget med knægten?
- Unge mand, dit ønske er opfyldt. - Kan jeg endelig slippe ud herfra?
Ja, Monnel, det gik langsomt med papirarbejdet fra North Avenue,
men l fem har en alder, hvor vi synes, det er til jeres fordel
at slutte jer til jeres jævnaldrende i niende klasse.
Vi skal i gymnasiet!
- Hvornår må vi gå? - Efter denne karaktergivningsperiode.
Tillykke. l må gå.
Mr. Johnson, der er en besøgende i forkontoret.
Mr. Johnson, kom venligst til forkontoret.
- Dårligt nyt? - Der er rigeligt af det til alle.
De har standset dit program.
Som jeg har sagt ved hvert navneopkald i hvert distrikt,
hvis jeg kunne skrabe mere sammen, ville jeg gøre det.
Men for det første er det et 5 %%% lønår, og det står fast.
Jeg ved, det ikke er halvt så meget, som l fortjener,
men hvis indtægtsvurderingen holder, lover jeg, at l får mere.
Hr. borgmester, min kone takker dig, mine børn takker dig, min hund takker dig.
Santy, hvordan kan du se forskel på din kone og din køter?
Det er hans kone, der har lopper.
Bobby, med din kone ville lopper være en forbedring.
Rør. Borgmesteren er her, mine herrer.
Når de sidder et sted for længe, bliver de overmodige.
Jeg vil ikke lade, som om jeg kan jeres arbejde.
Det vil jeg ikke. Men hvad jeg kan sige er, at i de sidste par uger
har jeg talt med mange af jeres kolleger,
med jeres tillidsmænd, med fagforeningsfolk,
og det største enkeltspørgsmål, jeg hører,
vedrører korpsets optagethed af statistikker.
De forbandede tal.
Mens jeg er ved magten, er det slut med tallene.
l er ikke længere under pres for at opfylde månedlige kvoter
med ineffektive, meningsløse anholdelser og anklager.
Tak.
Undskyld mig. Du er ikke den første,
der har givet løfter fra talerstolen.
Jimmy, borgmesteren har nok noget at se til.
Jeg siger bare, at så snart den første lokale aktivist råber op
om gadehjørnerne i hendes kvarter,
skal vi så ikke masseanholde igen?
Vi må oplyse borgerne om den nye tilgang.
De er ikke de eneste, der skal oplyses.
Vi har chefer, som ikke har en skid forstand på politiarbejde.
De har kørt statistik i årevis, og de gør det igen, når folk klager.
- De kan ikke andet. - Hvis de gamle ikke kan klare det,
finder jeg nogle nye, der kan.
Jeg sad i byrådet i årevis og så vores by forfalde.
Det kørte som altid med de samme gamle idéer,
der gav de samme gamle resultater.
Jeg er her nu, ligesom jer, og jeg beder jer
lægge jeres forbehold til side og gøre et forsøg.
Alt sagt.
- Du gjorde det godt. - Du fik dem op at køre. De kunne lide dig.
Men hvem ved, hvad der sker, hvis du beslutter forkert om Hauk.
Carv sagde, knægten havde noget på det. Jeg snakkede med ham.
Han havde intet, bare nogle rygter og noget vrøvl om zombier.
Drengen skulle komme til mig. Du kender startsignalet... Det er drabsafdelingens job.
Du skal ikke sætte dine poter på mit mord, din dumrian.
- Hov! Du taler til en overbetjent. - Rend mig i dine striber!
Tag det roligt, Bunk.
Herc prøver på at hjælpe os.
Han rodede rundt i mit mord. Det skal han få betalt.
Giv ham en chance. Vi kan finde ud af noget.
Det er let for dig at sige. Du er ikke hovedefterforskeren.
Dumme svin...
- Hvad gik der af ham. - Han er overspændt.
Han har arbejdet for længe på den sag.
Nu skal du huske alt, hvad du har gjort på den sag...
fra begyndelsen.
Han er derude med hatten i hånden, bogstavelig talt.
Han kan vente i al evighed.
En klog mand brænder ikke sine broer, før han ved, om han kan dele vandet.
- Gammelt Ashanti-ordsprog. - Norman, du voksede op i Catonsville.
Vis det dumme svin ind.
Hr. borgmester, jeg vil ikke misbruge din knappe tid.
Hvis det handler om, at jeg giver modordre til din ordre om flere anholdelser...
Nej. Du bør skride frem, som situationen kræver det.
Overordnet set er politistrategi næppe mit stærkeste område.
Jeg er her om, hvad jeg kender til.
Der vil komme en indstilling fra overbetjent Hauks overordnede i morgen.
Politimester Daniels anbefaler sensitivitetstræning, og Rawls er enig.
Det er måske en retfærdig beslutning, måske er det den rigtige beslutning,
men vi ved, at det ikke går hos præsterne, ikke engang med Daniels' støtte.
600 sider regler, regulativer, direktiver, forordninger.
Fyr en hvid betjent for en dårlig visitation af en sort præst, og du mister betjentene.
Det er ikke grund nok.
Men hvis en kommandant ikke kan finde grunde til at fyre en helgen her...
Manden var i narkoafdelingen i seks år,
og i narkopolitiet er der ingen jomfruer.
Er det din ekspertise?
Jeg har altid haft det godt med at delegere strategiske elementer.
Det er, hvad vicedriftschefen er til for.
Jeg ved, hvad en borgmester har brug for.
Det var en Chevy Tahoe.
Registreringsnummer Mike-460-654.
Jeg undersøgte den godt og troede, jeg ville finde noget, men...
Hvordan reagerede de?
Chris og Snoop? De gjorde ikke en skid.
Var der noget i bilen?
Bildokumenter og pis i handskerummet, tomme kyllingeæsker, affald.
De havde en af de der mælkekasser af plastik...
omme bagi med redskaber i.
- Hvad slags redskaber? - Det ved jeg ikke. Tømrerredskaber.
- Søgte l efter våben i kassen? - Sømpistol.
- Ja, en af de sataner, der skyder søm.
- Har de pillet, så den skyder kugler? - Nej, jeg skød med den. Der kom søm.
- Lester, for alvor, nytter det her noget? - Du gør det godt.
Fortæl mig om aflytningen af Marlo på banegården.
- Jeg mangler fire, ikke. - Jo, jeg kan huske dig.
Her er mine fire. Kan du lide det?
- Okay! - Jeg skal slå dig.
Okay, ikke mere. Stop. Tag pengene.
Tag pengene. Stop.
Hvis jeg skal arbejde så hårdt igen, flår jeg en af jer.
Okay. Gå bare, mand.
Undskyld. Undskyld, mand.
Ved du, hvem der har den fedeste røv og den bedste fisse?
- Hvem? - Dværge.
De har bare det hele.
Hvad fanden er der sket med drengen ved døren.
Siesta, papa.
Ordner du det, Joe?
- Hvad er der galt? - Vi løb tør for tid.
Joe, du har haft så travlt med at være lumsk,
at du har rodet i det og er blevet fanget i et spind.
Omar, jeg ved ikke, hvad du har hørt...
Joe, det er ikke tid til løgne nu.
Du må være ærlig, ligesom du var på Andelsforening Morgendagen.
Ja, det kender jeg til. Jeg ved, det var dig, der fik Marlo i den klemme.
Omar, tag en dyb indånding.
Jeg har et forslag, du måske vil kunne lide.
- Gør mig interesseret, fede. - Penge, stoffer... det må du om.
- Joe, du kan gøre det bedre. - Vi griber det helt forkert an.
Det er dig, der har de store kort. Du burde sige, hvad du mener.
Du skal knalde Marlo.
Vil du gøre det af med Marlo Stanfield?
Nej, men jeg har en stærk trang til at tage alt, hvad han ejer,
og jeg er ret sikker på, at du kunne få det til at ske.
Det ville kræve en vis indsats.
Nej, det skal være enkelt.
Ser du, Omar kan lide det enkelt.
Hvordan gør vi det så?
Min søsters knægt. Han afleverer.
Vi ringer til dig og angiver stedet.
- Er det enkelt nok? - Det er lige, hvad det er.
Joe, du skal modstå din naturlige tilbøjelighed
til at gøre noget lusket, er du med?
Hvis jeg får fært af, at du spiller urent,
kan det være, jeg må gå til Marlo og sige, det var dig, der lokkede mig med.
Er vi enige?
Skrid så til værks.
Kom så. Skriv min kvittering.
De herrer.
Jeg tager mig af Tremaine.
- Det mener du ikke. - Hørte du efter?
Omar står på den ene side med en spade,
og måske Marlo på den anden side med en skovl.
Og lige i det øjeblik
lykkedes det mig at kravle ud af min egen grav.
Jeg kravler aldrig derind igen.
Hvad fanden lavede du derude, mand?
Stoler du på ham?
- Jeg stoler på hans frygt. - Skal vi af sted?
lkke før jeg lærer Prop Joe et og andet om at være lumsk.
Vi skal efter ham nu.
Undskyld, gutter, mere har jeg ikke at sige. Snak med moderen.
Ja, men vi har lige været hos hans plejemor,
og hun siger, det var dig, der rådede ham til ikke at tale.
- At du sagde, hun skulle hyre en advokat. - Det stemmer.
Hør, der er gået kludder i noget.
Det ved vi, men uanset hvad, har vi et mord her.
Selvom det er uofficielt, vil det hjælpe os bare at tale med drengen.
Hvis l forstår, hvad der skete, ved l, at jeg ikke vil tillade det.
Hvis du gør sådan, ender du med at holde med forbrydersvinene.
Nej, jeg holder med mine unger.
Du har ret. Du har ret.
For dig kommer ungerne først.
Vi finder en anden vej.
Godt, det virker for dig.
l to...
gør mig helt rørstrømsk.
- Pas på jer selv, gutter. - Godt.
Du, Roland,
du ved, jeg hader at komme hele vejen uden at få lidt...
for gamle dages skyld?
Legepladsen bag Fulton og Monroe.
Han bad ham Lex om at møde en pige der.
Mere gjorde han ikke.
Hvad så, splejs? Kan du give mig tre?
Skrid over på den anden side af gaden og sæt dig.
Kenard!
Hvordan synes du, jeg ser ud uden hale på hovedet?
- Ser jeg bøsset ud? - Hej, Na'.
Hej, mrs. Lee, leder du efter Michael?
Namond, jeg vil ikke belejlige dig,
men min veninde er dårlig, og hun gav mig seks dollar.
Så jeg håbede, du kunne...
Ja, vi giver hende kredit. Tal med min ven.
- Hvad fanden gør du det for? - Det er Michaels mor.
Hun er et skide hashvrag.
- Namond sagde, jeg måtte. Na'? - Det er i orden.
Giv mig en Yellow Bird.
Godt, men du skal ikke være efter mig.
Jeg ved det! Jeg er sent på den.
Sommetider er det bare for sjovt at styre det.
- Hvor har du været, chef? - Gjort mig til kende for myndighederne.
Undskyld forsinkelsen. Tag plads. Sæt dig.
- Vi fjernede 52 køretøjer. - Godt. Men ikke min bil.
Vi har nyt udstyr på skole 45, skole 52 og skole 58.
lngen ringede om det, men bliv ved. l skal nok nå det.
Hr. borgmester, alle brandhaner er forseglede fra i dag,
og renovationen har fjernet 32 tons affald fra gyderne,
- og det er rekorden for en enkelt dag. - Det kan jeg lide at høre.
Tak, mine herrer, og bliv ved med det gode arbejde.
Revisionen tager sig selvfølgelig ikke af det beskidte, håndgribelige,
medmindre man betragter pengene som beskidte.
- Hvad er der på dagsordenen i dag? - Skolerevisionen.
Hvor slemt kan det være?
Systemet har et underskud på 54 millioner dollar.
54 millioner?
Ja, hr. borgmester.
Du godeste. Vidste Royce det?
Hvordan fanden tager vi os af det?
Det er jeg ikke helt sikker på endnu.
Fraværet er lavt, og vi har ingen bortvisninger.
Vi griber straks ind, og vi har succes med at stabilisere adfærd.
Vi gør meget godt for de klasser, som ungerne hærgede før programmet.
l januar kunne vi udvide til fire klasser, som dækker hele ottende klassetrin.
Var der klager over adskillelsen, noget fra forældrene?
Slet ingen. Det er ikke en gruppe med stor forældreindblanding.
- Hvad med prøveresultaterne? - Jeg kan ikke tale om selve programmet,
men det må hjælpe resten af ottende klasse.
Det vil vise sig i næste uge.
Lige nu bliver systemet grundigt gransket.
Vi har visse finansielle spørgsmål, som vækker bekymring
i det nye bystyre,
og hvad l foreslår, er en radikal ændring af læseplanen.
- Hvad betyder det? - Hvis rådhuset siger god for det,
kunne vi skride frem,
men vi må gå forsigtigt til værks.
Hører du? Det er mit sted lige der.
Er alt jeres arbejde ajour?
Ja, ja.
Jeg hører, du tog dig af din hvalps problemer.
Han fik det helt klart til at forsvinde, er du med?
Det er alt sammen godt.
Nogle af de unge har sagt,
at din hvalp beskyttede en stikker.
- Michael? - Det er, hvad de har sagt.
Ja.
Lester, du begynder at skræmme mig.
- Jeg skal bruge et brækjern. - Til hvad?
Det er en grav. Lex er derinde.
Rend mig.
Danish